- пикнуть не давать
- <и> пикнуть не давать (кому)разг.not let smb. even squeak
- И связали вы меня, и подрезали, и пикнуть даже не даёте. Ты хоть то пойми, что не могу я теперь по-старому работать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You people have tied me hand and foot, and you won't let me even squeak! At least you ought to understand me - I can't go on working the old way now.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.